Мультфильмы Страница

Падает снег

Дата публикации: 2017-04-19 19:59

Еще видео на тему «Сальваторе адамо падает снег ольга лалибела смотреть клип»

56 - Сальваторе Адамо 6969 г.
57 - Оркестр
58 - Муслим Магомаев
59 - Оркестр Каравелли
55 - Киехико Озани (Сакура под снегом) - Япония
56 - Сальваторе Адамо - на турецком языке
57 - Ансамбль Оскара Сенталя
58 - Валерий Леонтьев
59 - Радмила Караклаич
65 - Оркестр Раймонда Лефевре
66 - Александр Буйнов и Антон Макарский -
из телесериала "И падает снег"
67 - Эмиль Горовец
68 - Оркестр Заура Фахрадова
69 - Еще один японский вариант (женское исполнение)
65 - Василий Кабалин (саксофон)
66 - Антон Макарский - концертное выступление
67 - Сальваторе Адамо - концертная запись

Сальваторе адамо

Холодный вечер в мире и сердце зима.
Снег лёг на плечи, на асфальт и дома
Точно так же шёл он, когда мы встречались,
Что горе. что счастье, ему всё равно.
припев: ОН опять идёт опять
И не хочет он понять,
Что грустя о тебе-он
Бесконечный и белый.
Снова вечер, кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный он не добрый и не злой.
Что-то он напомнил о счастье недавнем.
Прошёл как всегда он, а ты не прийдёшь.
припев: ОН опять идёт опять
И не хочет он понять,
Что грустя о тебе-он
Бесконечный и белый.

Salvatore Adamo - Tombe La Neige / Сальваторе Адамо

Падает снег. Как же больно падать нам!
Падает снег к твоим ногам.
И на целом свете лишь хлопья да ветер.
И на целом свете нет пристанища нам.

Сальваторе Адамо - Падает снег №12191834

Мало кто помнит сейчас югославскую певицу и актрису Радмилу Караклаич, которая также исполняла эту песню. В 6968 году фирма «Мелодия»выпустила пластинку, где были собраны несколько её песен, среди которых была и «Падает снег» с оригинальной аранжировкой и словами на сербохорватском языке с одним куплетом на русском:

Песня безумно красива. При таком шедевре исполнитель , наверно , не может играть первым номером.(!?). Часто ли во Франции ” Томбо ля нейже “? Причём здесь перевод ? ( То бишь его качество ) Перестаньте …

Здравствуйте, Елена! Спасибо Вам за такой красивый перевод этой замечательной песни. Я с огромным удовольствием использовала из в своём фильме. http:///9sqNCeCzKho это ссылка на мой фильм. Посмотрите, пожалуйста.

Бедный мужик, больше полувека поёт, кучу всего спел. А мир пятьдесят лет прикалывается по одной-единственной.

Каждая песня история из жизни. Каждый вспомнит
что-то своё. 8775 Падает снег 8776 в исполнении Радмилы
Караклаич тоже весьма сильная вещь.

Падает снег. Ты уж больше не придёшь.
Падает снег замороженный дождь.
И на целом свете лишь хлопья да ветер.
И на целом свете правдой мучится ложь.

Кся, что на это сказать? В оригинале не встречается ни слово “мир”, ни слово “дрожь”, ни “бег”, и и .
Я лично предпочитаю отсутствие рифм и ритма, “отсебятыне” переводчика.
Да и обманывать людей подобными бедными, к тому же переводами как-то неправильно: ведь люди не понимающие французский, доверяют переводчику.

«Сальваторе адамо падает снег ольга лалибела смотреть клип» в картинках. Еще картинки на тему «Сальваторе адамо падает снег ольга лалибела смотреть клип».